Du 6 au 27 juin 2009, poésie, cinéma, théâtre, danse et musique évoqueront les cultures et les couleurs mêlées, les odeurs et les saveurs brassées entre Lisbonne et Paris. Sons, arômes, mouvements se mélangeront pour composer un tableau vivant et coloré.Lisbonne et Paris mélangeront leurs mondes, leurs quartiers et leurs horizons, entre azulejos et pavés, terrasses et balcons, pas de danse et éclats de voix pour ensemble fêter l’arrivée de l’été et le bonheur universel de savourer en terrasse une tasse de café.
Avant le Festival...
Mercredi 3 juin 2009
à 18h30 à l’Ambassade du Portugal
3, rue Noisiel, 75016 Paris
Conférence / hommage
« Agustina Bessa- Luís e Manoel de Oliveira : um tecer do tempo e da vida » /
« Agustina Bessa- Luís et Manoel de Oliveira : un tissage du temps et de la vie »
Avec Catherine Dumas, Professeur, Paris III Sorbonne Nouvelle et António Preto, doctorant, Paris VII
Organisation : lecteurs de portugais et Chaire Lindley Cintrade l’Institut Camões des universités de Paris, en collaboration avec l’Institut Camões à Paris
Prière de réserver à l’adresse : instituto.camoes.paris@wanadoo.fr
Vendredi 5 juin 2009
à 18h30 au Centre culturel Calouste Gulbenkian
51, Avenue d’Iéna 75016 Paris
En avant première, dans le cadre de « Paris en toutes lettres »
« Le Paris des écrivains portugais »
En partenariat avec la Mairie de Paris et la Chaire Lindley Cintra
Des lectures mises en espace seront l’occasion d’entendre les langues portugaise et française sous la plume d’auteurs portugais pour qui Paris a été source d’inspiration et de création.
Adelaide Cristovão, Fátima Ramos, Graça Dos Santos, Isabel Vieira, José Manuel Esteves, José Salgado, Pierre Léglise-Costa liront:
António Nobre, Eça de Queiroz, Mário de Sá-Carneiro, José de Almada Negreiros, Ruy Belo, Nuno Bragança, Manuel Alegre, Eduardo Prado Coelho, Nuno Júdice, Urbano Tavares Rodrigues, Maria Isabel Barreno....
Parfums de Lisbonne 2009
Samedi 6 Juin 2009
à 11h au MK2 Beaubourg
Regards sur le cinéma lusophone / Films et débats
Film : Le Miroir magique de Manoel de Oliveira
Conférence /débat avec Diogo Dória, acteur du film ; discutant Pierre-Léglise Costa
à 18h30 à Lapeyronnie / Torréfacteur
Ouverture du festival Cie Cá e Lá
En partenariat avec le 27ème Marché de la Poésie à Paris
Monologues et dialogues autour de Vanessa vai à luta de Luísa Costa Gomes et de « Dia de Natal » de António Gedeão
Variations en extérieur, fragments en mouvement avec figures, dansées, parlées et installées. Spectacle avec les comédiens de Cá e Lá, décliné en bilingue.
à 19h30 Vernissage de l’exposition de jjpetit artiste plasticien
« Mélanges de couleurs »
Exposition dans les locaux de Lapeyronie / Torréfacteur
Samedi 13 juin 2009
à 11h au MK2 Beaubourg
Regards sur le cinéma lusophone / Films et débats
Film : Nha Fala de Flora Gomes
Conférence /débat avec Filomena Embaló (União Latina); discutante, Adelaide Cristóvão
à 18h30 à Lapeyronnie / Torréfacteur
Poésie et peinture / Poesia e pintura
En partenariat avec le 27ème Marché de la Poésie à Paris
Mélanges de couleurs et de rimes. Lectures de poèmes accompagnées de Collages « live » par jjpetit artiste plasticien. Avec les lecteurs de l’institut Camões des universités Paris 8, Paris IV et avec la Chaire Lindley Cintra (Université Paris Ouest Nanterre la Défense).
Corps dansés avec Adrien et Alice Martins
Samedi 20 juin
à 11h au MK2 Beaubourg
Regards sur le cinéma lusophone / Films et débats
Film : Body rice de Hugo Vieira da Silva
Conférence /débat avec le réalisateur ; discutant José Salgado
à 16h Place St Sulpice
Ballade en bus
27ème Marché de la Poésie : Bus Parfums de Lisbonne
Voyage autour du marché de la Poésie : le temps du trajet en bus à plate forme (départ Place St Sulpice), chants, poésie et danse pour citer Lisbonne et Paris. Parcours entrecoupé d’arrêts (square Saint Julien Le Pauvre) pour partager avec les passants.
Invitation gratuite avec inscription obligatoire et préalable à l’accueil du Marché de la Poésie
Voix : Augusto Velloso-Pampolha
Guitare : Jorge Amorim
Danse: Adrien Martins, Alice Martins, Lina Schlageter
Poésie: Jorge Gregório, André Alves, Tony de Sousa, Emilie de Freitas, Christine Vasco
Dimanche 21 juin
à 18h30 à Lapeyronnie / Torréfacteur
Fête de la musique
Mélange de styles et de voix. Chants et musique en solo, en chœur, d’Europe, d’Afrique et du Brésil.
Sonnez piano, percussions, guitare classique et portugaise, Chantez fado et refrains connus et inconnus, rythmes à battre du pied et à danser
Avec : Duo « Fado instrumental », Philippe de Sousa (Guitare Portugaise) Casimiro Silva (Guitare Classique (viola))
Voix : Christine Vasco, Augusto Velloso-Pampolha
Chœurs « Água de coco », chants du Nord d’Est du Brésil, direction Teca Calazans
Voix : Regina Antunes Meyerfeld, Cristina Pinheiro, Rakoto Ramparany, Maria Cecilia Serzedello, José Fernando Pereira, Sylvia Leccia, Solange De Bruyn, Marlene Pessoa, Christine Laramée, Nelly Virrion, Rebeca Macedo Costa, Vera Christina Osmont, Martine Troeira
Corps : Adrien Martins
Samedi 27 juin
à 18h30 à Lapeyronnie / Torréfacteur
Clôture du festival
En partenariat avec le 27ème Marché de la Poésie à Paris
Pour les grands et les petits. Spectacle de marionnettes avec chants et musiques
Voix : Christine Vasco et Augusto Velloso-Pampolha
Guitare: Jorge Amorim
Marionnettes : Félicité Chauve
Danses : Adrien et Alice Martins
Présentation du Carnet de voyages réalisé durant le festival
Après...
Septembre 2009, à Lisbonne
« Hors temps et hors les murs »
En partenariat avec le 27ème Marché de la Poésie à Paris
Mercredi 23 septembre
à la Casa Fernando Pessoa (Mairie de Lisbonne)
Les poésies portugaise et française en regards croisés, « la poésie portugaise au Marché de la poésie à Paris » Avec Arlette Albert-Birot
Jeudi 24 septembre
à l’Institut Franco-Portugais de Lisbonne
Table-ronde, autour de « poésie et peinture »
Lectures de poèmes accompagnées par des collages « live » par jjpetit artiste plasticien
