AVANT MAI
Dimanche 6 mars
15h
Musée Carnavalet
Musique et poésie en collaboration avec « Les Caractères » Xavier Julien- Laferrière
Dans le cadre des « Complicités des Parfums »
EN MAI A PARIS
Vendredi 6 mai
18h30
Consulat du Portugal
Inauguration de la salle Nuno Júdice en présence du poète
Exposition en mouvement « Quem não viu Lisboa ? » avec la Galerie Photo 4 / Photos de Jean Manuel Simões
Dans le cadre des « Complicités des Parfums »
Samedi 7 mai
15h
au Point Ephémère
Voix insoumises / vozes inconformadas
Présentation de textes révélant des voix insoumises, volontairement dissonantes ; échos récents ou éloignés de prises de position parfois insolentes, toujours insolites dans le panorama de l’histoire culturelle portugaise.
Les comédiens de Cá e Lá entonneront en chœur ou en solo des textes surprenants d’acuité, visionnaires souvent et toujours inquiétants parce qu’inquiétés: Fernando Pessoa ; Mário de Sá-Carneiro ; José Régio ; José de Almada Negreiros; José Gomes Ferreira; Miguel Torga; Ruy Belo; Alexandre O’Neill; David Mourão-Ferreira; António Ramos Rosa; Sophia de Mello Breyner; Natália Correia; Rui Zink, Eduardo Lourenço, José Gil.
Dans le cadre des « Complicités des Parfums »
Créé pour le Festival Paris en Toutes Lettres
Mercredi 11 et Jeudi 12 mai
Université Paris Ouest Nanterre
Dans le cadre du colloque international “Les femmes portugaises dans la diaspora / A vez e a voz da mulher portuguesa em França e outros lugares”
1 // “Impromptus au Colloque »
Présentation de travaux d’ateliers avec les étudiants du Département de portugais (atelier bilingue de Graça Dos Santos) en collaboration avec les acteurs des ateliers de Cá e Lá (tenus au Consulat du Portugal)
2 // Réminiscences
Echos de Cá e Lá, retour sur un répertoire d’actualité : reprise de deux duos extraits de Sudexpress créé dans les années 80.
Avec : Vanessa Morais et Emilie De Freitas.
Vendredi 13 mai
18h
Consulat Général du Portugal
Après la table-ronde sur les femmes migrantes
LANCEMENT DU 5° FESTIVAL PARFUMS DE LISBONNE
en hommage à Arlette Albert-Birot Présidente éternelle du Marché de la Poésie à Paris
Chœur pour un monologue à plusieurs voix : Extraits de Maria Lusitania de Charlotte Delbo.
Avec les acteurs des ateliers de Cá e Lá
Dans le cadre du colloque international « Les femmes portugaises dans la diaspora » et de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris
Samedi 21 mai
18h30
Lapeyronie / Torréfacteur
« Monument à la Femme de ménage inconnue »
Installation éphémère avec jjpetit artiste plasticien et présentation jouée et dansée en extérieur
Le grand nettoyage
Défilé avec seaux, balais et plumeaux, accompagnés de corps dansants et de voix à texte décapant.
Danse Avec le duo A2
Vernissage de l’exposition fixe de jjpetit, dans les locaux de Lapeyronie-Torréfacteur
Dans le cadre du Festival Nomades organisé par la Mairie du 3e arrondissement de Paris et de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris
EN JUIN A PARIS
Samedi 4 juin
11h
MK2 Beaubourg
Regards sur le cinéma lusophone Films et débats
Film: Fleuve d’or / Rio do Ouro de Paulo Rocha
Conférence - débat avec Isabel Ruth (sous réserve)
Discutants José Salgado et Graça Dos Santos
Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões
19h
Résidence André de Gouveia / CIUP
Book of songs
Spectacle pluridisciplinaire avec voix, instruments et danse.
Poésie et musique avec 8 chansons composées par Luísa Gonçalves à partir de poèmes extraits de Tulips and Chimes (1923) d’ E. Cummings
Luísa Gonçalves : composition, voix et piano
Vidéo : Nuno Tempero
Pour la chanson « All in green », arrangements de Flak avec les voix de Bruno Vasconcelos et de Luísa Gonçalves
Alice Martins : danse
En première partie, Augusto Vellozo-Pampolha interprétera des airs portugais et brésiliens connus et moins connus
Samedi 11 juin
11h
MK2 Beaubourg
Regards sur le cinéma lusophone Films et débats
Film: Ne change rien de Pedro Costa
Conférence – débat avec le réalisateur et Jeanne Balibar
Discutant Jacques Lemière
Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões
21h30
Résidence André de Gouveia / CIUP
Spectacle de musique et de poésie avec : valter hugo mãe et son groupe « Governo »
Le dérèglement des arts - autour de la littérature et de la musique
Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões
Dans le cadre de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris
Samedi 18 juin
11h
MK2 Beaubourg
Regards sur le cinéma lusophone Films et débats
Film: L’étrange affaire Angélica de Manoel de Oliveira
Conférence - débat avec Leonor Silveira
Discutant António Preto (sous réserve)
Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões
EN JUIN A LISBONNE
Mercredi 22 juin
Casa Fernando Pessoa
Voix poétiques en mouvement
Les poètes Ana Marques Gastão, Albano Martins et valter hugo mãe diront leurs vers en portugais
Lectures en bilingue par Graça Dos Santos, Isabel Vieira, José Manuel Esteves et les comédiens de Cá e Lá, accompagnés par le piano et le chant.
Luísa Gonçalves : piano
Augusto Velloso-Pampolha : voix
Dans le cadre de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris
Vendredi 24 juin
Institut Camões
Variations portugaises
Rimes et notes autour du fado et dialogue poétique Paris-Lisbonne
Luísa Gonçalves : piano
Xavier Julien-Laferrière : violon
Augusto Velloso-Pampolha et Gonçalo Cordeiro : voix
Lectures par Graça Dos Santos, Isabel Vieira et José Manuel Esteves
Dans le cadre de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris
Avec Les Caractères et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões
