Lancement de la 7ème édition des Parfums de Lisbonne

Samedi 25 mai 

18h30

Lapeyronie – Torréfacteur et Leroy Merlin 

“Péchés capitaux ou capiteux ?”

Performances jouées et dansées en extérieur

Quem não arrisca, não petisca : jouons avec les  Amuses-bouches à gorge déployée

Installation éphémère, jjpetit artiste plasticien réalise un palpitant.

Performances jouées par les acteurs de la Cie Cá e Lá et dansées par les danseurs de A2

20h 

Vernissage de l’exposition de jjpetit à Lapeyronie

Dans le cadre de La 5^e  édition de "Nomades, aux sources de la création dans le Haut-Marais" organisé par la Mairie du 3^e arrondissement de Paris et de la Périphérie du 31^e Marché de la Poésie à Paris

Samedi  1^e  juin

11h

MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats*

Film: Tabu de Miguel Gomes

Conférence - débat avec Ana Moreira (comédienne), discutant Graça Dos Santos

*Les " Regards sur le cinéma lusophone " (séances 1,8 et 15 juin) sont réalisés en collaboration avec le centre culture Camoes/ambassade du Portugal, Chaire Lindley Cintra-université Paris Ouest Nanterre et université Paris 8 et également programmés dans le  cadre des Chantiers d'Europe 2013 / Théâtre de la Ville / Pacte d’amitié Paris-Lisbonne 15^e anniversaire

18h – 22h                 

Plusieurs lieux dans le 6^e arrondissement de Paris

www.nuitdelalitterature.net (FICEP)

Lectures autour de l’écrivain portugais Nuno Júdice.

Jeudi 6 juin

20h

Médiathèque Théodore Monod  - St Gratien

Conférence spectacle  

Conférence autour de la culture portugaise par Graça Dos Santos lectures et musique avec les comédiens de Cá e Lá ; chants par Augusto Velloso- Pampolha et Rosa Ferreira.

Dans le cadre du festival  « Un monde…Des cultures » : A descoberta !, du 4 au 8 juin.

www.ville-saintgratien.fr 

Gratuit sur réservation 01 30 10 89 50

Samedi 8 juin

11h

MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats

Film : Gebo et l’ombre de Manoel de Oliveira 

Conférence – débat avec  la comédienne Leonor Silveira  (sous réserve) et António Preto, discutant José Manuel Esteves

Jeudi 13 juin

19h

Maison du Portugal-André de Gouveia, CIUP

Lectures - Performances  de textes de Fernando Pessoa. 

Dans le cadre des 125 ans de la naissance du Poète à Lisbonne le 13 juin 1888.

Dans le cadre des Chantiers d'Europe 2013 / Théâtre de la Ville / Pacte d’amitié Paris-Lisbonne 15^e anniversaire

Samedi 15 juin

11h

MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats

Film :  La dernière fois que j’ai vu Macao de João Pedro Rodrigues et de João Rui Guerra da Mata

Conférence - débat avec les réalisateurs (sous réserve), discutant Fernando Curopos

Mercredi 19 juin

18h30

Casa Fernando Pessoa / Lisboa

Poésie et littérature en bilingue : voix chantées et parlées

Tahar Bekri et Ana Luisa Amaral diront leurs textes en français et en portugais. Lectures en bilingue par Graça Dos Santos, José Manuel Esteves et les comédiens de Cá e Lá , accompagnés par le piano et le chant.

Partenariat avec Poetria

Piano: Luísa Gonçalves

Voix: Augusto Velloso-Pampolha, Gonçalo Cordeiro, Rosa Ferreira

Dans le cadre de la Périphérie du 31^e Marché de la Poésie à Paris

Clôture de la 7^e édition des Parfums de Lisbonne

Jeudi 20 juin

18h30

Museu Nacional Soares dos Reis / Porto

Poésie et littérature en bilingue : voix chantées et parlées

Tahar Bekri et Ana Luisa Amaral diront leurs textes en français et en portugais. Lectures en bilingue para Graça Dos Santos, José Manuel Esteves et les comédiens de Cá e Lá , accompagnés par le piano et le chant.

Partenariat avec Poetria  / Poesia e teatro

Piano: Luísa Gonçalves

Voix: Augusto Velloso-Pampolha, Gonçalo Cordeiro, Rosa Ferreira

Dans le cadre de la Périphérie du 31^e Marché de la Poésie à Paris

Samedi 22 juin

15h

Centre Culturel Camões à Paris

Concert « commenté » dans le cadre de la clôture des cours de portugais

Avec le guitariste Gonçalo Cordeiro

Dans le cadre des « Complicités des Parfums »

Samedi 29 et dimanche 30 juin

à partir de 16h

Maison du Portugal-André de Gouveia, CIUP

Lancement de KSAT#6 « Secrets »

Plateforme internationale des collaborations et interactions entre artistes pluridisciplinaires. Performances, expositions, concerts, présentation de la publication. 

Programme complet sur KSAT.fr

Dans le cadre des « Complicités des Parfums »


Un petit extra, des images de l'édition 2012...




Et de l'édition 2011 :

LES COMPLICITES DES PARFUMS, 

AVANT LE 24 MAI

Samedi 4 février
Consulat Général du Portugal - Paris


MYSTÉRIEUX CONSULAT « Expérimenter l’inédit / des aventures uniques »

pour le festival Paris Face Cachée

C’est à l’occasion de l’exposition d’Irène Bonacina, artiste et illustratrice, que vous avez eu l’immense privilège de pénétrer dans ce très bel hôtel particulier qui héberge un haut lieu de la culture lusophone. Vous y avez été accueillis par des comédiens qui ont donné corps et voix à des personnages qui ont laissé leur empreinte dans la capitale française, tels que Vasco de Gama, Magellan, Camões, Amália Rodrigues, Eça de Queiroz, Mário de Sa Carneiro…

Vendredi 30 mars
20h
salle La Palestre – Vanves


et


Samedi 31 mars
20h Notre dame des anges – Paris

VARIATIONS  PORTUGAISES,  « FADO  et  CLASSIQUES… »

En collaboration avec Les Caractères et Les Lecteurs de Portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões

Avec: Augusto Velloso-Pampolha, Graça Dos Santos, Isabel Vieira, José Manuel Esteves, Kelly Machado, Luisa Goncalves, Rosa Ferreira, Xavier Julien-Laferrière…

7 – 21 mai
Résidence André de Gouveia / CIUP

Exposition « Lisbonne, un parcours géographique »

Photos d’Edith Bricogne, plasticienne et photographe, grande connaisseuse et arpenteuse de Lisbonne, qui  nous livre ici un magnifique portrait de la ville blanche. Dans le cadre de la publication du livre Lisbonne un parcours photographique (Editions Chandeigne).

Mardi 15 mai
19h
Résidence André de Gouveia / CIUP

Présentation de l’ouvrage, Lisbonne un parcours photographique (Editions Chandeigne), photographies d’Edith Bricogne précédées de 3 textes du Livre de l’intranquillité de Fernando Pessoa.

Avec Edith Bricogne, Michel Chandeigne et Ana Lima.

EN MAI ET EN JUIN

Jeudi 24 mai
19h
Résidence André de Gouveia (CIUP)

Lancement de la 6^e édition des Parfums de Lisbonne

“Les cris de la crise”

"Musique et crise financière"  concert avec piano et voix, extraits  d’opéras français, italiens, espagnols, avec de allusions à la pénurie…

 « Pour la première fois dans l’Univers, sur Terre, en Europe et Finalement en France, un ensemble d’artistes de premier ordre : José Manuel Brandão le magicien de l’ivoire et de l’ébène, Helena Afonso la grande spécialiste internationale du chant direct, et enfin last but not the least en exclusivité pour un unique retour de l’humoristique baryton António Wagner Diniz qui pour l’occasion  utilisera son hétéronyme : Luís Lobato. »

Dans le cadre de la journée « Le rire du Pauvre », organisée par le CRILUS – EA Etudes Romanes 369 / Pôle Tout Monde – « Post colonial » / UFR LCE  / Chaire Lindley Cintra de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Université Paris 8, Institut Camões à Paris – Ambassade du Portugal, et la Résidence André de Gouveia.

Jeudi 31 mai
18h
Fondation Calouste-Gulbenkian  Délégation  en France

Présentation de Portugal, le plus récent livre de Cyril Pedrosa qui lui a valu les plus importants prix de Bande Dessinée en France. Nelson Dona, directeur du Festival Amadora BD, guidera cette découverte.

Samedi 2 juin
18h30
Lapeyronie-Torréfacteur et Leroy Merlin 

« Tours et détours au quartier de l’Horloge » 

Installation éphémère, jjpetit artiste plasticien réalise un Cabeçudo, un Géant.

Du travestissement des apparences à la réalité grossie, nous ferons plusieurs pas. Déambulations et litanies à partir de La plainte de Marie la noiraude / O pranto de Maria Parda (Gil Vicente). Cortège  et incantations contre la crise !

Performances dansées par le duo A2

Avec les acteurs de la Cie Cá e Lá et les danseurs de A2

20h 

Vernissage de l’exposition de jjpetit à Lapeyronie

La programmation du 2 juin est organisée dans le cadre de La 4^e édition de "Nomades, aux sources de la création dans le Haut-Marais" organisé par la Mairie du 3^e arrondissement de Paris et de la Périphérie du 30^e Marché de la Poésie à Paris

Jeudi  21 juin  - Fête de la musique
11h Consulat du Portugal
15h Lapeyronie-torréfacteur et Leroy Merlin
19h Résidence André de Gouveia – CIUP

Tours et détours des diverses voix urbaines : plusieurs tons, plusieurs chants, plusieurs lieux

Du fado au jazz

Avec: Augusto Velloso-Pampolha, Gonçalo Cordeiro, Marie o’Meara, Rosa Ferreira ...

Jeudi 28 juin
18h30
Casa Fernando Pessoa / Lisbonne

Poésie et littérature en bilingue : voix chantées et parlées

Les écrivaines Maria Teresa Horta et Maria Vitalina Leal de Matos  diront leurs textes en portugais. Lectures en bilingue para Graça Dos Santos, isabel Vieira, José Manuel Esteves et les comédiens de Cá e Lá , accompagnés par le piano et le chant.

Luísa Gonçalves : piano

Augusto Velloso-Pampolha, Gonçalo Cordeiro : voix

Clôture de la 6^ème édition des Parfums de Lisbonne




Un petit extra, un extrait des Parfums de l'année passée, le 21 mai 2011...

AVANT MAI

Dimanche 6 mars

15h

Musée Carnavalet

Musique et poésie en collaboration avec « Les Caractères » Xavier Julien- Laferrière

Dans le cadre des « Complicités des Parfums »

EN MAI A PARIS

Vendredi 6 mai

18h30

Consulat du Portugal

Inauguration de la salle Nuno Júdice en présence du poète

Exposition en mouvement « Quem não viu Lisboa ? » avec la Galerie Photo 4 / Photos de Jean Manuel Simões

Dans le cadre des « Complicités des Parfums »

Samedi 7 mai

15h

au Point Ephémère

Voix insoumises / vozes inconformadas

Présentation de textes révélant des voix insoumises, volontairement dissonantes ; échos récents ou éloignés de prises de position parfois insolentes, toujours insolites dans le panorama de l’histoire culturelle portugaise.

Les comédiens de Cá e Lá entonneront en chœur ou en solo des textes surprenants d’acuité, visionnaires souvent et toujours inquiétants parce qu’inquiétés: Fernando Pessoa ; Mário de Sá-Carneiro ; José Régio ; José de Almada Negreiros; José Gomes Ferreira; Miguel Torga; Ruy Belo; Alexandre O’Neill; David Mourão-Ferreira; António Ramos Rosa; Sophia de Mello Breyner; Natália Correia; Rui Zink, Eduardo Lourenço, José Gil.

Dans le cadre des « Complicités des Parfums »

Créé pour le Festival Paris en Toutes Lettres

Mercredi 11 et Jeudi 12 mai

Université Paris Ouest Nanterre

Dans le cadre du colloque international “Les femmes portugaises dans la diaspora / A vez e a voz da mulher portuguesa em França e outros lugares”

1 // “Impromptus au Colloque »

Présentation de travaux d’ateliers avec les étudiants du Département de portugais (atelier bilingue de Graça Dos Santos) en collaboration avec les acteurs des ateliers de Cá e Lá (tenus au Consulat du Portugal)

2 // Réminiscences

Echos de Cá e Lá, retour sur un répertoire d’actualité : reprise de deux duos extraits de Sudexpress créé dans les années 80.

Avec : Vanessa Morais et Emilie De Freitas.

Vendredi 13 mai

18h

Consulat Général du Portugal

Après la table-ronde sur les femmes migrantes

LANCEMENT DU 5° FESTIVAL PARFUMS DE LISBONNE

en hommage à Arlette Albert-Birot Présidente éternelle du Marché de la Poésie à Paris

Chœur pour un monologue à plusieurs voix : Extraits de Maria Lusitania de Charlotte Delbo.

Avec les acteurs des ateliers de Cá e Lá

Dans le cadre du colloque international « Les femmes portugaises dans la diaspora » et de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris

Samedi 21 mai

18h30

Lapeyronie / Torréfacteur

« Monument à la Femme de ménage inconnue »

Installation éphémère avec jjpetit artiste plasticien et présentation jouée et dansée en extérieur

Le grand nettoyage

Défilé avec seaux, balais et plumeaux, accompagnés de corps dansants et de voix à texte décapant.

Danse Avec le duo A2

Vernissage de l’exposition fixe de jjpetit, dans les locaux de Lapeyronie-Torréfacteur

Dans le cadre du Festival Nomades organisé par la Mairie du 3e arrondissement de Paris et de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris

EN JUIN A PARIS

Samedi 4 juin

11h

MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats

Film: Fleuve d’or / Rio do Ouro de Paulo Rocha

Conférence - débat avec Isabel Ruth (sous réserve)

Discutants José Salgado et Graça Dos Santos

Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões

19h

Résidence André de Gouveia / CIUP

Book of songs

Spectacle pluridisciplinaire avec voix, instruments et danse.

Poésie et musique avec 8 chansons composées par Luísa Gonçalves à partir de poèmes extraits de Tulips and Chimes (1923) d’ E. Cummings

Luísa Gonçalves : composition, voix et piano

Vidéo : Nuno Tempero

Pour la chanson « All in green », arrangements de Flak avec les voix de Bruno Vasconcelos et de Luísa Gonçalves

Alice Martins : danse

En première partie, Augusto Vellozo-Pampolha interprétera des airs portugais et brésiliens connus et moins connus

Samedi 11 juin

11h

MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats

Film: Ne change rien de Pedro Costa

Conférence – débat avec le réalisateur et Jeanne Balibar

Discutant Jacques Lemière

Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões

21h30

Résidence André de Gouveia / CIUP

Spectacle de musique et de poésie avec : valter hugo mãe et son groupe « Governo »

Le dérèglement des arts - autour de la littérature et de la musique

Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões

Dans le cadre de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris

Samedi 18 juin

11h

MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats

Film: L’étrange affaire Angélica de Manoel de Oliveira

Conférence - débat avec Leonor Silveira

Discutant António Preto (sous réserve)

Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões

EN JUIN A LISBONNE

Mercredi 22 juin

Casa Fernando Pessoa

Voix poétiques en mouvement

Les poètes Ana Marques Gastão, Albano Martins et valter hugo mãe diront leurs vers en portugais

Lectures en bilingue par Graça Dos Santos, Isabel Vieira, José Manuel Esteves et les comédiens de Cá e Lá, accompagnés par le piano et le chant.

Luísa Gonçalves : piano

Augusto Velloso-Pampolha : voix

Dans le cadre de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris

Vendredi 24 juin

Institut Camões

Variations portugaises

Rimes et notes autour du fado et dialogue poétique Paris-Lisbonne

Luísa Gonçalves : piano

Xavier Julien-Laferrière : violon

Augusto Velloso-Pampolha et Gonçalo Cordeiro : voix

Lectures par Graça Dos Santos, Isabel Vieira et José Manuel Esteves

Dans le cadre de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris

Avec Les Caractères et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões