Parfums de Lisbonne V

2011-04-26T00:05:00.009+02:00

AVANT MAI

Dimanche 6 mars

15h

Musée Carnavalet

Musique et poésie en collaboration avec « Les Caractères » Xavier Julien- Laferrière

Dans le cadre des « Complicités des Parfums »

EN MAI A PARIS

Vendredi 6 mai

18h30

Consulat du Portugal

Inauguration de la salle Nuno Júdice en présence du poète

Exposition en mouvement « Quem não viu Lisboa ? » avec la Galerie Photo 4 / Photos de Jean Manuel Simões

Dans le cadre des « Complicités des Parfums »

Samedi 7 mai

15h

au Point Ephémère

Voix insoumises / vozes inconformadas

Présentation de textes révélant des voix insoumises, volontairement dissonantes ; échos récents ou éloignés de prises de position parfois insolentes, toujours insolites dans le panorama de l’histoire culturelle portugaise.

Les comédiens de Cá e Lá entonneront en chœur ou en solo des textes surprenants d’acuité, visionnaires souvent et toujours inquiétants parce qu’inquiétés: Fernando Pessoa ; Mário de Sá-Carneiro ; José Régio ; José de Almada Negreiros; José Gomes Ferreira; Miguel Torga; Ruy Belo; Alexandre O’Neill; David Mourão-Ferreira; António Ramos Rosa; Sophia de Mello Breyner; Natália Correia; Rui Zink, Eduardo Lourenço, José Gil.

Dans le cadre des « Complicités des Parfums »

Créé pour le Festival Paris en Toutes Lettres

Mercredi 11 et Jeudi 12 mai

Université Paris Ouest Nanterre

Dans le cadre du colloque international “Les femmes portugaises dans la diaspora / A vez e a voz da mulher portuguesa em França e outros lugares”

1 // “Impromptus au Colloque »

Présentation de travaux d’ateliers avec les étudiants du Département de portugais (atelier bilingue de Graça Dos Santos) en collaboration avec les acteurs des ateliers de Cá e Lá (tenus au Consulat du Portugal)

2 // Réminiscences

Echos de Cá e Lá, retour sur un répertoire d’actualité : reprise de deux duos extraits de Sudexpress créé dans les années 80.

Avec : Vanessa Morais et Emilie De Freitas.

Vendredi 13 mai

18h

Consulat Général du Portugal

Après la table-ronde sur les femmes migrantes

LANCEMENT DU 5° FESTIVAL PARFUMS DE LISBONNE

en hommage à Arlette Albert-Birot Présidente éternelle du Marché de la Poésie à Paris

Chœur pour un monologue à plusieurs voix : Extraits de Maria Lusitania de Charlotte Delbo.

Avec les acteurs des ateliers de Cá e Lá

Dans le cadre du colloque international « Les femmes portugaises dans la diaspora » et de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris

Samedi 21 mai

18h30

Lapeyronie / Torréfacteur

« Monument à la Femme de ménage inconnue »

Installation éphémère avec jjpetit artiste plasticien et présentation jouée et dansée en extérieur

Le grand nettoyage

Défilé avec seaux, balais et plumeaux, accompagnés de corps dansants et de voix à texte décapant.

Danse Avec le duo A2

Vernissage de l’exposition fixe de jjpetit, dans les locaux de Lapeyronie-Torréfacteur

Dans le cadre du Festival Nomades organisé par la Mairie du 3e arrondissement de Paris et de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris

EN JUIN A PARIS

Samedi 4 juin

11h

MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats

Film: Fleuve d’or / Rio do Ouro de Paulo Rocha

Conférence - débat avec Isabel Ruth (sous réserve)

Discutants José Salgado et Graça Dos Santos

Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões

19h

Résidence André de Gouveia / CIUP

Book of songs

Spectacle pluridisciplinaire avec voix, instruments et danse.

Poésie et musique avec 8 chansons composées par Luísa Gonçalves à partir de poèmes extraits de Tulips and Chimes (1923) d’ E. Cummings

Luísa Gonçalves : composition, voix et piano

Vidéo : Nuno Tempero

Pour la chanson « All in green », arrangements de Flak avec les voix de Bruno Vasconcelos et de Luísa Gonçalves

Alice Martins : danse

En première partie, Augusto Vellozo-Pampolha interprétera des airs portugais et brésiliens connus et moins connus

Samedi 11 juin

11h

MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats

Film: Ne change rien de Pedro Costa

Conférence – débat avec le réalisateur et Jeanne Balibar

Discutant Jacques Lemière

Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões

21h30

Résidence André de Gouveia / CIUP

Spectacle de musique et de poésie avec : valter hugo mãe et son groupe « Governo »

Le dérèglement des arts - autour de la littérature et de la musique

Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões

Dans le cadre de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris

Samedi 18 juin

11h

MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone Films et débats

Film: L’étrange affaire Angélica de Manoel de Oliveira

Conférence - débat avec Leonor Silveira

Discutant António Preto (sous réserve)

Avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões

EN JUIN A LISBONNE

Mercredi 22 juin

Casa Fernando Pessoa

Voix poétiques en mouvement

Les poètes Ana Marques Gastão, Albano Martins et valter hugo mãe diront leurs vers en portugais

Lectures en bilingue par Graça Dos Santos, Isabel Vieira, José Manuel Esteves et les comédiens de Cá e Lá, accompagnés par le piano et le chant.

Luísa Gonçalves : piano

Augusto Velloso-Pampolha : voix

Dans le cadre de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris

Vendredi 24 juin

Institut Camões

Variations portugaises

Rimes et notes autour du fado et dialogue poétique Paris-Lisbonne

Luísa Gonçalves : piano

Xavier Julien-Laferrière : violon

Augusto Velloso-Pampolha et Gonçalo Cordeiro : voix

Lectures par Graça Dos Santos, Isabel Vieira et José Manuel Esteves

Dans le cadre de la Périphérie du 29e Marché de la Poésie à Paris

Avec Les Caractères et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões

2010-04-18T16:49:00.000+02:00

Vendredi 28 Mai
19H00

Consulat Général du Portugal

"Res publica Res poética"

Lancement du festival Parfums de Lisbonne: "La passerelle des parfums" Annonce festive du programme avec des instantanés en forme de défilé.

Rencontre avec des Poètes de Lisbonne, de Paris et Barcelone ( Nuno Júdice, Jacques Darras, Narcis Comadira...) dans le cadre des commémorations du centenaire de la 1ère République Portugaise.

Lectures par les poètes dans la langue d’origine ; lectures en mouvement, en français et en portugais par Graça Dos Santos, Isabel Vieira et José Manuel Esteves.

Dans le cadre de la périphérie du 28ème Marché de la Poèsie à Paris et avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l'Institut Camões des Universités de Paris, en collaboration avec l'Institut Camões à Paris. Avec "A Vous de Lire" 2010.

Samedi 29 Mai
18h30
Lapeyronnie / Torréfacteurs

Vernissage de l’exposition de JJPETIT Artiste plasticien, qui sera présente durant toute la durée des Parfums de Lisbonne 2010.

Avec Nomades festival organisé par la mairie du 3ème arrondissement de Paris.
En partenariat avec le 28ème Marché de la Poésie à Paris

JJPETIT artiste plasticien

Lundi 31 Mai
18h30
Casa Fernando Pessoa à Lisbonne

« Res publica Res poetica »

Rencontre entre la poésie portugaise française et catalane (Nuno Júdice, Jacques Darras, Narcis Comadira ), dans le cadre du centenaire de la 1re République portugaise.

Lectures par les poètes dans la langue d’origine ; lectures en mouvement, en français et en portugais par Graça Dos Santos, Isabel Vieira et José Manuel Esteves. Poésie mise en musique par Luísa Gonçalves (piano) et Augusto Velloso-Pampolha, dansée par Alice Martins.

Dans le cadre de La Périphérie du 28e Marché de la Poésie à Paris et avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões .

bla

Mercredi 2 Juin
18h30
Institut Camões à Lisbonne

Variations autour de la poésie lusophone avec corps et voix.

Ana Marques Gastão, Nuno Júdice lisent leur poésie en portugais.
Lectures en bilingue français et en portugais par Graça Dos Santos, Isabel Vieira et José Manuel Esteves
Intermèdes chantés et dansés par Luísa Gonçalves (piano) et Augusto Velloso-Pampolha (voix) Alice Martins (danse).

Avec la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões.

Samedi 5 Juin
11h00
MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone

Film : Ce cher mois d’août, de Miguel Gomes
Conférence – débat avec le réalisateur, discutant : Graça Dos Santos

bla

18h30
Lapeyronie/Torréfacteurs

« Masques, bergamasques, lutins et potins de Lisbonne: voire et dire la fête »

Paroles jouées autour de La bataille Navale de Jaime Salazar Sampaio, Não percas a Rosa de Natália Correia, ! et ? de Alexandre O’Neill, avec les comédiens de la Cie Cá e Lá : Júlia Cabrera, Sylvia Chevalier, Emilie De Freitas, Priscilla Frey, Jorge Gregório, Thomas Martin, Vanessa Morais, Augusto Velloso-Pampolha.

Palette de danses, avec Antonin Cataruza, Pierre Devaux, Alizée Duvernois, Morgane Lanoue, Marie Astrid Manse, Adrien Martins, Marie O’Meara, Guillem Rouille, accompagnés de collages « live » avec JJPETIT artiste plasticien

Dans le cadre de La Périphérie du 28e Marché de la Poésie à Paris.

Samedi 12 Juin
11h00
MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone

Film : Mourir comme un homme, de João Pedro Rodrigues
Conférence – débat avec le réalisateur, discutant Fernando Curopos.

15h30
Le 104 Paris 19e

La traversée de Paris départ en bus à plate- forme vers la Mairie du 14e, voyage avec musique et poésie.

17h
Square Ferdinand Brunot
Mairie du 14e arrondissement

Le singulier voyage parisien de la littérature portugaise, dans le cadre du festival Paris en toutes lettres; lectures bilingues avec bagages et en mouvement.

Traversée en bus à plate-forme à partir du 104, jusqu’au square Ferdinand Brunot. Le périple sera accompagné de musique et de poésie. A l’arrivée, la Philarmonique portugaise de Paris, les danseurs et le public seront invités à découvrir cette chasse au trésor de mémoires voyageuses et en bilingue français /portugais. Entre chemins et buissons, des lecteurs / acteurs se passeront les mots de parcours rêvés et d’incroyables traversées.

Júlia Cabrera, Sylvia Chevalier, Emilie De Freitas, Priscilla Frey, Jorge Gregório, Marina Martins, Vanessa Morais, Augusto Velloso-Pampolha et Adelaide Cristovão, Fernando Curopos, Graça Dos Santos, José Manuel Esteves, José Salgado, Isabel Vieira,

Liront: Mário de Sá-Carneiro, José de Almada Negreiros, Natália Correia, Manuel Alegre, Nuno Júdice, Nuno Bragança, Joaquim Batista, Ruy Belo, Urbano Tavares Rodrigues, António Topa...

Accompagnés par la Philharmonique portugaise de Paris

En partenariat avec les lecteurs de portugais et la Chaire Lindley Cintra de l’Institut Camões des universités de Paris, en collaboration avec l’Institut Camões à Paris et la Mairie du 14è arrondissement de Paris.

Samedi 19 Juin
11h00
MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone

Singularités d’une jeune fille blonde, de Manoel de Oliveira (1h05)
Conférence – débat avec Lauro António, discutants Pierre Léglise Costa et Lucette Petit

bla

Lundi 21 Juin
10h00
Consulat Général du Portugal

Voix mêlées : « voulez-vous chanter avec moi ? ». Invitation à chanter des mélodies connues ou non…

18h30
Lapeyronie Torréfacteur

Fête de la musique : Mélange de styles et de voix. Chants et musiques en solo et en chœur.
Voix : Augusto Velloso-Pampolha, Adrien Martins, Marie O’Mehara, Vanessa Morais.
Choeurs: « Água de coco », chants du Nordeste du Brésil, direction Teca Calazans.

Dimanche 27 Juin
20h00
Patio de la Fundacio Palau de Caldetes, Catalogne

« Res publica Res poetica » Dans le cadre de La Périphérie du 28e Marché de la Poésie à Paris.

Rencontre entre la poésie portugaise française et catalane (Albano Martins, Jacques Darras, Narcis Comadira ), dans le cadre du centenaire de la 1re République portugaise et avec le Festival Poesia i més à Caldetes, Catalogne.

Lectures par les poètes dans la langue d’origine ; lectures en mouvement, en français et en portugais par Graça Dos Santos, Isabel Vieira et José Manuel Esteves.

2009-05-09T18:56:00.000+02:00

Du 6 au 27 juin 2009, poésie, cinéma, théâtre, danse et musique évoqueront les cultures et les couleurs mêlées, les odeurs et les saveurs brassées entre Lisbonne et Paris. Sons, arômes, mouvements se mélangeront pour composer un tableau vivant et coloré.

Lisbonne et Paris mélangeront leurs mondes, leurs quartiers et leurs horizons, entre azulejos et pavés, terrasses et balcons, pas de danse et éclats de voix pour ensemble fêter l’arrivée de l’été et le bonheur universel de savourer en terrasse une tasse de café.

Avant le Festival...

Mercredi 3 juin 2009
à 18h30 à l’Ambassade du Portugal
3, rue Noisiel, 75016 Paris

Conférence / hommage
« Agustina Bessa- Luís e Manoel de Oliveira : um tecer do tempo e da vida » /
« Agustina Bessa- Luís et Manoel de Oliveira : un tissage du temps et de la vie »

Avec Catherine Dumas, Professeur, Paris III Sorbonne Nouvelle et António Preto, doctorant, Paris VII

Organisation : lecteurs de portugais et Chaire Lindley Cintrade l’Institut Camões des universités de Paris, en collaboration avec l’Institut Camões à Paris
Prière de réserver à l’adresse : instituto.camoes.paris@wanadoo.fr

Vendredi 5 juin 2009
à 18h30 au Centre culturel Calouste Gulbenkian
51, Avenue d’Iéna 75016 Paris

En avant première, dans le cadre de « Paris en toutes lettres »
« Le Paris des écrivains portugais »

En partenariat avec la Mairie de Paris et la Chaire Lindley Cintra

Des lectures mises en espace seront l’occasion d’entendre les langues portugaise et française sous la plume d’auteurs portugais pour qui Paris a été source d’inspiration et de création.

Adelaide Cristovão, Fátima Ramos, Graça Dos Santos, Isabel Vieira, José Manuel Esteves, José Salgado, Pierre Léglise-Costa liront:

António Nobre, Eça de Queiroz, Mário de Sá-Carneiro, José de Almada Negreiros, Ruy Belo, Nuno Bragança, Manuel Alegre, Eduardo Prado Coelho, Nuno Júdice, Urbano Tavares Rodrigues, Maria Isabel Barreno....

Parfums de Lisbonne 2009

Samedi 6 Juin 2009
à 11h au MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone / Films et débats
Film : Le Miroir magique de Manoel de Oliveira
Conférence /débat avec Diogo Dória, acteur du film ; discutant Pierre-Léglise Costa

à 18h30 à Lapeyronnie / Torréfacteur

Ouverture du festival Cie Cá e Lá
En partenariat avec le 27ème Marché de la Poésie à Paris
Monologues et dialogues autour de Vanessa vai à luta de Luísa Costa Gomes et de « Dia de Natal » de António Gedeão
Variations en extérieur, fragments en mouvement avec figures, dansées, parlées et installées. Spectacle avec les comédiens de Cá e Lá, décliné en bilingue.

à 19h30 Vernissage de l’exposition de jjpetit artiste plasticien

« Mélanges de couleurs »
Exposition dans les locaux de Lapeyronie / Torréfacteur

Samedi 13 juin 2009
à 11h au MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone / Films et débats
Film : Nha Fala de Flora Gomes
Conférence /débat avec Filomena Embaló (União Latina); discutante, Adelaide Cristóvão

à 18h30 à Lapeyronnie / Torréfacteur

Poésie et peinture / Poesia e pintura
En partenariat avec le 27ème Marché de la Poésie à Paris
Mélanges de couleurs et de rimes. Lectures de poèmes accompagnées de Collages « live » par jjpetit artiste plasticien. Avec les lecteurs de l’institut Camões des universités Paris 8, Paris IV et avec la Chaire Lindley Cintra (Université Paris Ouest Nanterre la Défense).
Corps dansés avec Adrien et Alice Martins

Samedi 20 juin
à 11h au MK2 Beaubourg

Regards sur le cinéma lusophone / Films et débats
Film : Body rice de Hugo Vieira da Silva
Conférence /débat avec le réalisateur ; discutant José Salgado

à 16h Place St Sulpice

Ballade en bus
27ème Marché de la Poésie : Bus Parfums de Lisbonne
Voyage autour du marché de la Poésie : le temps du trajet en bus à plate forme (départ Place St Sulpice), chants, poésie et danse pour citer Lisbonne et Paris. Parcours entrecoupé d’arrêts (square Saint Julien Le Pauvre) pour partager avec les passants.
Invitation gratuite avec inscription obligatoire et préalable à l’accueil du Marché de la Poésie
Voix : Augusto Velloso-Pampolha
Guitare : Jorge Amorim
Danse: Adrien Martins, Alice Martins, Lina Schlageter
Poésie: Jorge Gregório, André Alves, Tony de Sousa, Emilie de Freitas, Christine Vasco

Dimanche 21 juin
à 18h30 à Lapeyronnie / Torréfacteur

Fête de la musique
Mélange de styles et de voix. Chants et musique en solo, en chœur, d’Europe, d’Afrique et du Brésil.
Sonnez piano, percussions, guitare classique et portugaise, Chantez fado et refrains connus et inconnus, rythmes à battre du pied et à danser

Avec : Duo « Fado instrumental », Philippe de Sousa (Guitare Portugaise) Casimiro Silva (Guitare Classique (viola))
Voix : Christine Vasco, Augusto Velloso-Pampolha
Chœurs « Água de coco », chants du Nord d’Est du Brésil, direction Teca Calazans
Voix : Regina Antunes Meyerfeld, Cristina Pinheiro, Rakoto Ramparany, Maria Cecilia Serzedello, José Fernando Pereira, Sylvia Leccia, Solange De Bruyn, Marlene Pessoa, Christine Laramée, Nelly Virrion, Rebeca Macedo Costa, Vera Christina Osmont, Martine Troeira
Corps : Adrien Martins

Samedi 27 juin
à 18h30 à Lapeyronnie / Torréfacteur

Clôture du festival
En partenariat avec le 27ème Marché de la Poésie à Paris

Pour les grands et les petits. Spectacle de marionnettes avec chants et musiques
Voix : Christine Vasco et Augusto Velloso-Pampolha
Guitare: Jorge Amorim
Marionnettes : Félicité Chauve
Danses : Adrien et Alice Martins

Présentation du Carnet de voyages réalisé durant le festival

Après...

Septembre 2009, à Lisbonne
« Hors temps et hors les murs »
En partenariat avec le 27ème Marché de la Poésie à Paris

Mercredi 23 septembre
à la Casa Fernando Pessoa (Mairie de Lisbonne)
Les poésies portugaise et française en regards croisés, « la poésie portugaise au Marché de la poésie à Paris » Avec Arlette Albert-Birot

Jeudi 24 septembre
à l’Institut Franco-Portugais de Lisbonne
Table-ronde, autour de « poésie et peinture »
Lectures de poèmes accompagnées par des collages « live » par jjpetit artiste plasticien

PROGRAMME 2008

2008-04-27T21:26:00.000+02:00

Tous les samedis du 7 juin au 5 juillet, à 18H30, la compagnie Cá e Lá et ses comédiens vous invitent à découvrir les deuxièmes Parfums de Lisbonne. Entre musique, théâtre, poésie, danse et cinéma cette promenade estivale convie le promeneur solitaire ou non à s’arrêter et à goûter, à écouter ces saveurs qui éveillent les sens et la curiosité. Un café ? Um pastel de nata ?

• Samedi 7 juin : « FANFARES ET COMEDIES »
Lapeyronie / Torréfacteur - 18h30

Démarrage en fanfare : au son de « A Banda » de Chico Buarque, roulement de tambour et défilé de la fanfare des Parfums, avec habiletés et performances d’acteurs.
Comédie à la portugaise : à partir de la pièce Portugal anos quarenta de Luiz Francisco Rebello, évocation d’un genre très particulier qui a produit des personnages populaires, héros de revues au théâtre et de comédies au cinéma.
Certaines répliques devenues cultes ont immortalisé des comédiens qui ont développé un jeu burlesque caractéristique de « la comédie à la portugaise ».
Présentation de courts dialogues et de facéties qui font étrangement écho à la réalité d’aujourd’hui des citadins européens !
Interprété par les comédiens de la Compagnie Cá e Lá
En collaboration avec le 26è Marché de la Poésie (Périphérie)

• Samedi 14 juin : « LA POESIE FAIT SON CINEMA »
Lapeyronie / Torréfacteur - 18h30

Rimes et sons : quand la poésie évoque le cinéma. Eclats de rimes, de sons, la poésie portugaise en bilingue. Des poètes d’Orpheu à la nouvelle poésie portugaise, lecture bilingue et mise en espace.
Avec : les lecteurs de portugais (Institut Camões) des universités Paris III, Paris IV, Paris VIII, Paris X – Nanterre et la collaboration de la Chaire Lindley Cintra de l’université Paris X – Nanterre; José Manuel Esteves, José Salgado, Adelaide Cristovão, Ana Cristina Braz Pereira, Graça Dos Santos et Isabel Vieira
En collaboration avec le 26è Marché de la Poésie (Périphérie)

• Samedi 21 juin : « FETE DE LA MUSIQUE »
Lapeyronie / Torréfacteur - 18h30

Accords et mélodies, en portugais d’ici et de là-bas
Musique populaire et érudite, fado, chant classique, guitares et flonflons …
entre Lisbonne et Rio, Paris et Bahia
Avec : Océane Gomes (fado), Manuel Corgas (guitare portugaise), Flaviano Ramos (‘viola’), Christine Vasco (chant lyrique), Augusto Velloso Pampolha et Lívia Néry (Projecto Tamborim : voix du Brésil, percussion et guitare)

• Samedi 28 juin : « TRAVELLINGS AU THEATRE »
Lapeyronie / Torréfacteur - 18h30

Silence, on tourne !
Performances d’acteurs pour évoquer la dramaturgie et le cinéma portugais en regards croisés. Dialogues d’après Portugal années quarante de Luiz Francisco Rebello pour évoquer des temps où les artistes étaient sous surveillance et pour constater combien les temps changent ou ne changent pas.
Interprété par les comédiens de la Compagnie Cá e Lá
En collaboration avec le 26è Marché de la Poésie (Périphérie)

• Samedi 5 juillet : « PARADES ET LAMPIONS »
Lapeyronie / Torréfacteur - 18h30

En avant la Zizique et le basilic !
Au Portugal l’été est lancé par la fête des « saints populaires » avec défilés et cortèges de rue, bals et fêtes qui se prolongent toute la nuit sous les arcs et les lampions. Comme à Lisbonne ou à Porto, nous évoquerons St Antoine ou St Jean. Venez faire un pas de danse avec les comédiens qui chanteront les quatrains populaires, liront des poètes comme António Botto, accompagnés des senteurs du basilic porte bonheur. Entre Lisbonne et Paris, nous faisons sonner deux langues amies et c’est l’Europe qui est en fête !
Interprété par les comédiens de la Compagnie Cá e Lá
En collaboration avec le 26è Marché de la Poésie (Périphérie)

« VISIONS DU CINEMA PORTUGAIS CONTEMPORAIN » 2008

2008-04-27T20:45:00.000+02:00

Durant les Parfums de Lisbonne à Lapeyronie/Torréfacteur, le cinéma portugais sera présent tous les samedis matin au MK2 Beaubourg, situé à proximité. Chaque film sera accompagné suivi d'une conférence / débat animée par des réalisateurs et des spécialistes du cinéma portugais.

• Samedi 7 juin
Cinéma MK2 Beaubourg - 11h

Film : Alice de de Marco Martins
Conférence/débat avec Régis Salado

• Samedi 14 juin
Cinéma MK2 Beaubourg - 11h

Film : Le dauphin de Fernando Lopes
Conférence/débat avec le réalisateur et José Manuel Esteves

• Samedi 21 juin
Cinéma MK2 Beaubourg - 11h

Film : En avant jeunesse de Pedro Costa
Conférence / débat avec le réalisateur et Jacques Lemière

2007-04-04T21:34:00.001+02:00

... et les festivités ne font que commencer ...
- um pastel de nata?
- um café?
n'hésitez pas à vous attabler avec nous, laissez vos impressions...

Programme 2007

2007-04-04T20:53:00.000+02:00

Tous les samedis du 2 juin au 7 juillet, la compagnie Cá e Lá et ses comédiens vous invitent à découvrir les Parfums de Lisbonne, à déambuler dans les rues de cette ville qui mêle passé mythique et modernité osée, à vous prélasser à ses terrasses, à voyager entre culture populaire et érudite. Huit rendez-vous thématiques égrèneront les sujets attendus et saugrenus : musique, chant, danse, poésie, littérature, théâtre pour découvrir les rêves portugais.

- P A R F U M S de L I S B O N N E -

• Samedi 2 juin : « INVITATION AU VOYAGE »
18h30 au café Lapeyronie

Présentation du festival et vernissage de l’exposition « Regards sur Lisbonne ».
Promenade avec les textes de : Virgílio de Lemos, François Guichard, Dejanirah Couto, José Saramago, António Lobo Antunes, Antonio Tabucchi, Fernando Pessoa, José Cardoso Pires, Nuno Júdice…
Interprété par les comédiens de la Compagnie Cá e Lá
En collaboration avec le 25è Marché de la Poésie (Périphérie)

• Samedi 9 juin : « RÊVES PORTUGAIS »
18h30 au café Lapeyronie

En dehors des clichés, comment se rêvent les Européens portugais ? Comment se voient-ils ? Comment aimeraient-ils être vus ?
Rêves et réalités accompagnés des textes de : Jacinto Lucas Pires, Eduardo Lourenço, Sophia de Mello Breyner Andresen, Adelino Braz, José Fanha, Ruy Belo, António Correia de Oliveira, Fernando Pessoa / Álvaro de Campos, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Alexandre O’Neill…
Interprété par les comédiens de la Compagnie Cá e Lá
En collaboration avec le 25è Marché de la Poésie (Périphérie)

• Samedi 16 juin : « ÉCLATS DE RIMES »
18h30 au café Lapeyronie

Poésie portugaise en bilingue.
En collaboration avec Morabeza (Association des étudiants du département de portugais), le CRILUS (Centre de recherches Universitaires Interdisciplinaires sur le Brésil et le Monde Lusophone,) de l’Université Paris X – Nanterre, et la Chaire Lindley Cintra.
Interprété par José Manuel Esteves et Ana Cristina Pereira Braz, avec les étudiants.

• Jeudi 21 juin : « FÊTE DE LA MUSIQUE »
18h30 au café Lapeyronie

« Fado au féminin »
avec : Júlia Silva et Océane Gomes, fadistes,
Manuel Corgas, guitare portugaise, Flaviano Ramos, « viola »
En collaboration avec l’Institut Camões à Paris

• Samedi 23 juin : « POÈMES EN MÉLODIE »
18h30 au café Lapeyronie

Poèmes de Nuno Júdice mis en musique, Lecture de poèmes en portugais par le poète et en français par les comédiens de la Compagnie Cá e Lá.
Composition et clavier : Hélène Rasquier (professeur à l’Ecole normale de musique de Paris, au conservatoire Gabriel Fauré de Paris)
Voix : Hala Hachem (soprano, Ecole normale de musique de Paris) et Christine Vasco (contralto)

• Dimanche 24 juin : « BALADE EN BUS »
Départ à 15h30 Place St Sulpice

Parcours dans le 6ème Arrondissement, à bord d’un autobus à plate-forme de Paris
Les comédiens / musiciens de la Compagnie Cá e Lá animent les différentes étapes : poésie portugaise, mélodies, et fado.
En collaboration avec le 25è Marché de la Poésie.

• Samedi 30 juin : « ÉCLATS DE SCÈNE »
18h30 au café Lapeyronie

Evocation de la dramaturgie portugaise, performances avec corps et voix.
Dialogues inspirés de : José Régio, Charlotte Delbo, Mário de Carvalho, Maria do Céu Ricardo, Manuel Martinez Mediero, Jacinto Lucas Pires, José Maria Vieira Mendes…
Interprété par les comédiens de la Compagnie Cá e Lá
En collaboration avec le Centre culturel Calouste Gulbenkian et le 25è Marché de la Poésie (Périphérie)

• Samedi 7 juillet : « ARRÊT SUR IMAGES »
18h30 au café Lapeyronie

Retour sur certaines étapes du festival.
Florilège de textes convenus et inconvenants… Entre humour lyrisme, idées reçues et philosophie, puisque « je est un autre » évocation du regard de l’autre porté sur la culture portugaise.
Interprété par les comédiens de la Compagnie Cá e Lá
Présentation du carnet de voyage Parfums de Lisbonne.

Programme Cinéma 2007

2007-04-04T11:45:00.000+02:00

Durant les Parfums de Lisbonne au café Lapeyronie, le cinéma portugais sera présent le matin au MK2 Beaubourg, situé à proximité. Chaque film sera accompagné d'inpromptus musicaux, théâtraux, poétiques qui pimenteront les séances matinales.

• Lundi 4 juin : « SOIRÉE EXCEPTIONNELLE CINÉMA »
20h au MK2 Beaubourg

Lancement des « Matins du cinéma portugais »
Film : La comédie de Dieu de João César Monteiro
« Impressions sur le cinéma portugais » :
improvisations guidées et dialogues d’après Serge Daney, José Cardoso Pires, Bertrand Delcour, Eduardo Lourenço, José Cardoso Pires…
Interprété par les comédiens de la Compagnie Cá e Lá
Débat avec Jacques Parsi.

• Samedi 9 juin : « MATINS DU CINÉMA PORTUGAIS »
11h au MK2 Beaubourg

Film : Dans la ville blanche de Alain Tanner
« Fados du matin » voix à cappella par Océane Gomes

• Samedi 16 juin : « MATINS DU CINÉMA PORTUGAIS »
11h au MK2 Beaubourg

Film : Le fataliste de João Botelho
« Mélodies portugaises »
avec : Christine Vasco (contralto), Laurence Labbé (mezzo-contralto, Ecole normale de musique de Paris), Kyungmin Paik (clavier, Ecole normale de musique de Paris)

• Samedi 23 juin : « MATINS DU CINÉMA PORTUGAIS »
11h au MK2 Beaubourg

Film : Dans la chambre de Wanda de Pedro Costa
« Mélodies et danses », en déambulation au Café Lapeyronie.
avec : Dora Grossi, voix et violon, Grégoire Ichou, saxophone, Alice Martins, danse.

• Samedi 30 juin : « MATINS DU CINÉMA PORTUGAIS »
11h au MK2 Beaubourg

Film : Va et vient de João César Monteiro)
« Florilège » : propos et dialogues autour de l’œuvre de João César Monteiro.
Extraits de Pour João César Monteiro « Contre tous les feux, le feu, mon feu », éditions Yellow Now – Côté cinéma, 2004.
Lectures par les comédiens de la Compagnie Cá e Lá, en déambulation au Café Lapeyronie.

2007-04-04T10:59:00.000+02:00

Le mois de juin nous semblait propice à croiser ces urbanités citadines, particulières et communes et somme toute européennes. Que le Portugal préside l’Europe à partir du 1er juillet et que le 10 juin commémore la fête nationale lusitanienne sont encore des appels à voyager dans Lisbonne, à découvrir ses parfums.